1 00:00:01,653 --> 00:00:03,786 [Los Kinks Cansado de esperarte] 2 00:00:03,829 --> 00:00:08,660 ♪ 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,794 ♪ Estoy tan cansado, cansado de esperar... ♪ 4 00:00:11,837 --> 00:00:13,752 ¿Qué pasa con esta ciudad? 5 00:00:13,796 --> 00:00:17,321 Um, es Boston en invierno. Ocúpate de ello. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,062 Sólo por otras 21 horas, 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,716 Luego se va a Miami. 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,326 ¿No eres un poco mayor? para las vacaciones de primavera? 9 00:00:22,370 --> 00:00:23,327 Divertido. 10 00:00:23,371 --> 00:00:24,850 ¿Sidney trajo el cuerpo? Sí. 11 00:00:24,894 --> 00:00:27,201 Y para que quede claro, este viaje no se trata de 12 00:00:27,244 --> 00:00:29,377 jovencitas calientes casi sin ropa 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,856 casi sin inhibiciones. 14 00:00:30,900 --> 00:00:33,685 Aunque eso es una ventaja, Este viaje es sobre The Kinks. 15 00:00:33,729 --> 00:00:36,819 Vaya, siempre te tuve vinculado para un hombre de Bandada de Gaviotas. 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,299 Escuche 17 00:00:38,342 --> 00:00:40,475 Sólo una noche, Lugar con capacidad para 250 personas. 18 00:00:40,518 --> 00:00:42,781 Laminado entre bastidores. Asientos de primera fila. 19 00:00:42,825 --> 00:00:45,132 Sólo yo, mis compañeros de secundaria, y Ray Davies pateándolo. 20 00:00:45,175 --> 00:00:46,698 ♪ Realmente me tienes 21 00:00:46,742 --> 00:00:48,178 ♪ Realmente me tienes ♪ 22 00:00:48,222 --> 00:00:51,094 Vaya, estoy en shock Te convertiste en policía. 23 00:00:51,138 --> 00:00:53,096 ¿Qué tenemos? 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,228 Tenemos a Henry Marrow. 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,099 Herida de bala en la cabeza. 26 00:00:56,143 --> 00:00:57,318 Se muestra la herida de entrada 27 00:00:57,361 --> 00:00:58,493 retroceso y laceraciones estrelladas. 28 00:00:58,536 --> 00:00:59,494 Entonces está bastante claro 29 00:00:59,537 --> 00:01:00,538 es autoinfligido. 30 00:01:00,582 --> 00:01:02,105 Por tanto, caso cerrado. 31 00:01:02,149 --> 00:01:03,106 Así que si ustedes solo firmará 32 00:01:03,150 --> 00:01:04,499 la documentación adecuada, 33 00:01:04,542 --> 00:01:06,240 Podría salir de aquí y hacer las maletas. 34 00:01:06,283 --> 00:01:07,893 Vale, el arma estaba en la mano derecha. 35 00:01:07,937 --> 00:01:12,115 Bueno, él no tenía mucha elección. 36 00:01:12,159 --> 00:01:13,856 Ooh, imagina la picazón podrías rascarte. 37 00:01:13,899 --> 00:01:15,423 Oh sí. 38 00:01:15,466 --> 00:01:17,642 Nada inusual sobre la escena del crimen? 39 00:01:17,686 --> 00:01:19,557 Eh... 40 00:01:19,601 --> 00:01:22,908 Sin B y E, No hay signos de lucha. 41 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 Bueno, lo único interesante es el arma. 42 00:01:24,693 --> 00:01:27,174 es un 1933 Tokarev TT33. 43 00:01:27,217 --> 00:01:29,132 Y es una belleza. Vale más de dos mil dólares. 44 00:01:29,176 --> 00:01:31,569 [Jordania] pistola tokarev con ideogramas chinos. 45 00:01:31,613 --> 00:01:33,267 ¿7,26 milímetros? 46 00:01:34,877 --> 00:01:36,357 Sí. 47 00:01:38,446 --> 00:01:40,230 Eso es extraño. 48 00:01:40,274 --> 00:01:43,320 Entonces escuché que encontraste ¿El manco? 49 00:01:43,364 --> 00:01:44,539 No es ninguna broma, Garret. 50 00:01:44,582 --> 00:01:46,367 El chico de nuestra cripta es un asesino. 51 00:01:46,410 --> 00:01:47,759 Los Ángeles, hace siete años. 52 00:01:47,803 --> 00:01:48,934 Mi caso. 53 00:01:48,978 --> 00:01:50,414 jordan piensa ella lo estropeó. 54 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 Bueno. 55 00:01:51,720 --> 00:01:53,156 Faye Vaughn. 56 00:01:53,200 --> 00:01:55,767 Bailarina go-go, drogadicta. Perdedor general. 57 00:01:55,811 --> 00:01:57,160 ella fue acusada de asesinar a un chico 58 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 ella estaba teniendo una aventura. 59 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 Y ella fue atrapada vendiendo objetos de valor 60 00:02:00,294 --> 00:02:02,165 robado de su oficina. 61 00:02:02,209 --> 00:02:03,645 Abre y cierra. 62 00:02:03,688 --> 00:02:05,429 Sólo ella tuvo una explicación: Ella no lo hizo. 63 00:02:05,473 --> 00:02:06,952 Era el hombre manco. 64 00:02:06,996 --> 00:02:09,259 El fugitivo había estado en la televisión. la semana anterior. 65 00:02:09,303 --> 00:02:11,609 No sólo un asesino, un plagiador. 66 00:02:11,653 --> 00:02:12,828 arma homicida 67 00:02:12,871 --> 00:02:14,264 era un Tokarev TT33 68 00:02:14,308 --> 00:02:16,223 con ideogramas chinos, 69 00:02:16,266 --> 00:02:17,441 robado de la víctima colección de armas. 70 00:02:17,485 --> 00:02:18,616 Nunca se recuperó. 71 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 Hasta ahora. Con el manco. 72 00:02:21,750 --> 00:02:23,665 Bueno, incluso si tienes razón, No se puede procesar a un tipo muerto. 73 00:02:23,708 --> 00:02:24,666 Él no es el problema. 74 00:02:24,709 --> 00:02:26,320 Faye Vaughn es el problema. 75 00:02:26,363 --> 00:02:28,365 Dejé el rastro forense que la clavó contra la pared. 76 00:02:28,409 --> 00:02:29,540 ¿Está en prisión? 77 00:02:29,584 --> 00:02:30,933 Está en el corredor de la muerte. 78 00:02:30,976 --> 00:02:33,240 Programado para ser ejecutado en cinco días. 79 00:02:36,591 --> 00:02:37,853 Bernie, contesta ya. 80 00:02:37,896 --> 00:02:39,898 Este es el mensaje número cinco. 81 00:02:39,942 --> 00:02:42,205 Hay una mujer condenada a muerte. No seas juvenil. 82 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Sólo llámame. 83 00:02:43,859 --> 00:02:46,209 Patea a tu jefe en las nueces solo una vez... 84 00:02:46,253 --> 00:02:48,951 y no atiende tus llamadas, Imagínate. 85 00:02:48,994 --> 00:02:50,953 Ey. Ey. 86 00:02:50,996 --> 00:02:52,694 Bueno, los rastros de metal parecen consistentes. 87 00:02:52,737 --> 00:02:54,435 con el Tokarev, así que ahora Voy a tener que ejecutarlo 88 00:02:54,478 --> 00:02:55,523 a través de la S.E.F. 89 00:02:55,566 --> 00:02:57,220 Está bien, mira si puedes. conseguir la bala 90 00:02:57,264 --> 00:02:58,308 fuera de su cabeza. [Garret] Lo necesitarán para que coincida 91 00:02:58,352 --> 00:03:00,963 la bala que mató El chico de Los Ángeles. 92 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 Este tipo Marrow no tiene antecedentes. 93 00:03:02,399 --> 00:03:03,835 Oh-- 94 00:03:03,879 --> 00:03:05,620 Acabo de hablar con su viuda. 95 00:03:05,663 --> 00:03:08,666 Ella está en Ogunquit, un "Retiro de autorrealización". 96 00:03:08,710 --> 00:03:10,277 Llega aquí dentro para identificación formal. 97 00:03:10,320 --> 00:03:11,713 Y trata de encontrar cualquier cosa 98 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 eso probará que su marido estuvo en Los Ángeles hace siete años, 99 00:03:13,541 --> 00:03:14,977 cualquier cosa que pueda vincularlo con el asesinato. 100 00:03:15,020 --> 00:03:17,240 Soy un consejero de duelo. 101 00:03:17,284 --> 00:03:18,502 se supone que es 102 00:03:18,546 --> 00:03:19,721 una relación terapéutica. 103 00:03:19,764 --> 00:03:21,288 ¿Qué se supone que debo decir? 104 00:03:21,331 --> 00:03:23,333 "Tu marido muerto es un asesinato sospechoso, hábleme de él"? 105 00:03:23,377 --> 00:03:24,987 Por favor pon a tu profesional escrúpulos en el estante 106 00:03:25,030 --> 00:03:26,815 y ayúdame a intentar guardar la vida de esta mujer. 107 00:03:26,858 --> 00:03:27,946 Ah... 108 00:03:27,990 --> 00:03:28,860 [Woody] no es ser insistente 109 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 ¿Tu experiencia, Jordan? 110 00:03:30,297 --> 00:03:31,950 No estaré aquí. 111 00:03:31,994 --> 00:03:34,214 Yo... voy a Los Ángeles. 112 00:03:37,434 --> 00:03:40,394 [música rock de suspenso] 113 00:03:40,437 --> 00:03:48,445 ♪ 114 00:04:09,945 --> 00:04:11,903 [The Kinks: Realmente me tienes] 115 00:04:11,947 --> 00:04:16,865 ♪ 116 00:04:16,908 --> 00:04:18,693 [Nigel] Blogs, mi ingenuo amigo. 117 00:04:18,736 --> 00:04:20,260 Los blogs son el futuro. 118 00:04:20,303 --> 00:04:21,435 ¿Blogs? 119 00:04:21,478 --> 00:04:22,653 Ah, lo siento. 120 00:04:22,697 --> 00:04:24,481 ¿No te has unido? el siglo XXI? 121 00:04:24,525 --> 00:04:25,613 Revistas en línea. 122 00:04:25,656 --> 00:04:27,310 comencé a publicar toda la evidencia 123 00:04:27,354 --> 00:04:28,703 sobre los asesinatos de Beacon Hill. 124 00:04:28,746 --> 00:04:30,792 Y algo de Joe de Pawtucket's voy a encontrar algo 125 00:04:30,835 --> 00:04:33,185 ¿Nosotros los profesionales capacitados no podemos? 126 00:04:33,229 --> 00:04:34,317 Vamos, han pasado tres años. 127 00:04:34,361 --> 00:04:35,971 Sabes, tal vez tengamos suerte. 128 00:04:36,014 --> 00:04:38,321 Alguien ve algo en uno de Esos asesinatos sangrientos no los hicimos. 129 00:04:38,365 --> 00:04:40,323 Y algunos de ellos Son bastante sangrientos. 130 00:04:40,367 --> 00:04:42,673 no puedo dejarlos tener los numeros. 131 00:04:42,717 --> 00:04:44,675 Cambiaría todo. 132 00:04:44,719 --> 00:04:47,809 "N" se daría la vuelta en su tumba. 133 00:04:47,852 --> 00:04:49,376 Por favor. 134 00:04:49,419 --> 00:04:50,812 Ayúdame. 135 00:04:50,855 --> 00:04:53,945 Eh, lo siento. 136 00:04:53,989 --> 00:04:56,818 [Nigel] Y luego van a www.NigelBlog.com, 137 00:04:56,861 --> 00:04:59,908 verlo por sí mismos. 138 00:04:59,951 --> 00:05:01,649 Perro de Chicago, arrástralo por el jardín. 139 00:05:01,692 --> 00:05:04,347 Más chucrut, más jalapeños. 140 00:05:04,391 --> 00:05:06,523 Oye, Bug, ¿quieres el tuyo sencillo? 141 00:05:07,872 --> 00:05:09,744 ¿Viste eso? ¿Ver qué? 142 00:05:15,402 --> 00:05:16,533 ¿Ver qué? 143 00:05:20,363 --> 00:05:21,538 ¡Ey! Ey. 144 00:05:21,582 --> 00:05:22,844 ¿Sabías que hay 158 vuelos 145 00:05:22,887 --> 00:05:24,715 todos los días desde Los Ángeles. a Miami? 146 00:05:24,759 --> 00:05:27,239 38 sin parar. No, no, no, no. 147 00:05:27,283 --> 00:05:29,981 Sólo tengo cinco días para llegar. Esta mujer del corredor de la muerte. 148 00:05:30,025 --> 00:05:31,809 Jordan, viviste en Los Ángeles. durante cinco años. 149 00:05:31,853 --> 00:05:34,551 Estoy seguro, estoy seguro de que puedes encontrar alguien que te ayude. 150 00:05:34,595 --> 00:05:36,379 Recuerda cuando te dije cuanto 151 00:05:36,423 --> 00:05:37,728 ¿Todos me amaban allí? 152 00:05:37,772 --> 00:05:39,382 Quizás lo haya embellecido un poquito. 153 00:05:39,426 --> 00:05:40,775 Podrías encontrar esto difícil de creer, 154 00:05:40,818 --> 00:05:42,472 pero en realidad estaba un poco volátil en aquel entonces. 155 00:05:42,516 --> 00:05:44,344 Escucha, Jordán. Sólo escúchame, ¿vale? 156 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Porque he estado planeando este viaje durante meses. 157 00:05:45,910 --> 00:05:48,783 Esto es una sola vez, una noche, concierto íntimo 158 00:05:48,826 --> 00:05:51,394 para verdaderos fanáticos. 159 00:05:51,438 --> 00:05:52,830 Porque son nuestra banda. 160 00:05:56,443 --> 00:05:59,402 [suspiros] 161 00:05:59,446 --> 00:06:01,491 Lo arruiné. 162 00:06:01,535 --> 00:06:03,537 una mujer va a morir porque testifiqué 163 00:06:03,580 --> 00:06:05,321 que ella era la unica ¿Quién podría haberlo hecho? 164 00:06:05,365 --> 00:06:07,367 Jordan--Pero si voy a conservarlos 165 00:06:07,410 --> 00:06:08,933 de ejecutar a esta mujer el viernes, 166 00:06:08,977 --> 00:06:11,414 Voy a necesitar órdenes judiciales, Ayuda de la policía, un juez. 167 00:06:11,458 --> 00:06:13,851 Y tienes conexiones ahí fuera, ¿verdad? Sí, pero... 168 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 158 vuelos al día. 169 00:06:17,115 --> 00:06:18,943 Harás tu concierto. 170 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 [X's Los Ángeles] 171 00:06:23,861 --> 00:06:29,084 ♪ Ella tuvo que irse 172 00:06:29,127 --> 00:06:35,960 ♪ Los Ángeles ♪ 173 00:06:49,626 --> 00:06:51,106 ¿Sra. Vaughn? 174 00:06:51,149 --> 00:06:54,457 Yo... sé quién eres. 175 00:06:54,501 --> 00:06:57,025 Ven por la absolución antes de que me maten? 176 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 A decir verdad, 177 00:06:59,114 --> 00:07:01,595 si yo pensara como lo hiciste entonces, 178 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 Yo también pensaría que soy culpable. 179 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 Sólo ahora lo sé no lo hiciste 180 00:07:07,165 --> 00:07:09,820 Es posible que hayamos encontrado tu hombre manco. 181 00:07:11,953 --> 00:07:12,867 Soy el detective Woody Hoyt... 182 00:07:12,910 --> 00:07:14,608 ¿Esto es algún tipo de broma? 183 00:07:14,651 --> 00:07:15,783 No. No es ninguna broma, Faye. 184 00:07:15,826 --> 00:07:18,002 Mira, tengo cuatro días. dejado para vivir. 185 00:07:18,046 --> 00:07:20,788 Sabes, he hecho las paces con morir. 186 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 No tenía un solo brazo. 187 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 Así es como todos lo intentaron para que suene, 188 00:07:23,834 --> 00:07:25,445 como si ni siquiera pudiera subir con una historia original. 189 00:07:25,488 --> 00:07:27,795 Tenía dos brazos, él sólo... el tenia esto-- Garra. 190 00:07:27,838 --> 00:07:29,013 Con pinza. 191 00:07:29,057 --> 00:07:30,667 [Woody] Sra. Vaughn, 192 00:07:30,711 --> 00:07:32,147 Sé que han pasado siete años, 193 00:07:32,190 --> 00:07:33,975 pero ¿crees que serías capaz ¿Reconocer su rostro? 194 00:07:34,018 --> 00:07:36,412 ¿Ves su cara? 195 00:07:36,456 --> 00:07:38,675 Todo mi mundo es esa noche. 196 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 ¿Esa es tu hija? 197 00:07:42,505 --> 00:07:44,812 No, ese soy yo. 198 00:07:44,855 --> 00:07:48,816 me ayuda a recordar que no soy quien dicen que soy. 199 00:08:02,699 --> 00:08:05,049 Ay dios mío. Ese es él. 200 00:08:05,093 --> 00:08:06,877 Ese es él. 201 00:08:11,578 --> 00:08:14,145 [Nigel] Entonces, si tuvieran los números, ¿podrían cambiarlo todo? 202 00:08:14,189 --> 00:08:16,539 Podrían ser códigos de lanzamiento. para armas nucleares. 203 00:08:16,583 --> 00:08:18,019 Oh, para ya. ¿Qué? 204 00:08:18,062 --> 00:08:19,020 Mi cerebro solo estaba intentando 205 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 para reconciliar mi culpa 206 00:08:20,412 --> 00:08:21,675 que no le di cualquier cambio. 207 00:08:21,718 --> 00:08:23,067 Quiero decir, había cientos de otras personas 208 00:08:23,111 --> 00:08:25,417 parado alrededor, nadie más vio algo. 209 00:08:25,461 --> 00:08:29,073 Tienes razón. Nadie vio nada. 210 00:08:30,771 --> 00:08:32,207 [Error] ¿Qué está haciendo aquí, detective Framus? 211 00:08:32,250 --> 00:08:34,688 Sí, ¿a qué te refieres? ¿nadie vio nada? 212 00:08:34,731 --> 00:08:38,996 Hablo siete idiomas. Elegí inglés. 213 00:08:39,040 --> 00:08:41,738 ¿Nadie vio nada? 214 00:08:41,782 --> 00:08:43,827 Acabo de perder una hora de mi tiempo. 215 00:08:43,871 --> 00:08:45,742 revisando tu ficción del hombre en una furgoneta. 216 00:08:45,786 --> 00:08:47,918 Por suerte llevaba puesto zapatos cómodos. 217 00:08:47,962 --> 00:08:49,877 Y para responder a la primera pregunta, 218 00:08:49,920 --> 00:08:54,055 Tu amigo larguirucho me llamó. 219 00:08:54,098 --> 00:08:55,578 Cualquier cosa para volverte a ver, Bugles. 220 00:08:55,622 --> 00:08:58,189 ¿Cómo están tus recuerdos de Trekkie? 221 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 Extraño tus orejas de Spock. 222 00:09:00,801 --> 00:09:01,976 Está bien. 223 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 ¿Por qué la llamaste? 224 00:09:03,586 --> 00:09:04,979 Ah, no lo hice. Llamé a Woody. 225 00:09:05,022 --> 00:09:06,415 Ella tomó su línea. 226 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 227 00:09:07,764 --> 00:09:08,896 ¿Buggles? 228 00:09:08,939 --> 00:09:12,464 no puedo creer la llamaste. 229 00:09:12,508 --> 00:09:15,598 Todavía me debes ese truco. 230 00:09:15,642 --> 00:09:18,688 ¿Bicho? 231 00:09:18,732 --> 00:09:20,864 Detective Framus. 232 00:09:20,908 --> 00:09:23,171 Hola Garret. Bonita sorpresa. 233 00:09:23,214 --> 00:09:24,607 Escucha, bicho, 234 00:09:24,651 --> 00:09:26,000 Jordan se fue a jugar Juana de Arco, 235 00:09:26,043 --> 00:09:27,697 y Lily está persiguiendo lleva para ella. 236 00:09:27,741 --> 00:09:28,742 Necesito que manejes una identificación. 237 00:09:28,785 --> 00:09:31,092 Con mucho gusto. 238 00:09:41,972 --> 00:09:44,714 Gracias. 239 00:09:44,758 --> 00:09:47,761 Seguro que no quieres hacer esto con una fotografía? 240 00:09:47,804 --> 00:09:51,025 Yo, uh... no había visto a mi padre. en mucho tiempo. 241 00:09:51,068 --> 00:09:54,028 Realmente quiero verlo. 242 00:10:00,774 --> 00:10:03,559 ¿Listo? 243 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 Por favor. 244 00:10:08,825 --> 00:10:10,131 Ayúdame. 245 00:10:17,181 --> 00:10:19,662 Es él. ¿Él quién? 246 00:10:19,706 --> 00:10:22,709 ¿El hombre que vi secuestrado? Está muerto. 247 00:10:22,752 --> 00:10:25,189 En la cripta. Te burlas de mí. 248 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 Nigel. ¡Ey! 249 00:10:26,843 --> 00:10:28,802 Mirar. 250 00:10:31,152 --> 00:10:32,893 ¿Entonces fue secuestrado? 251 00:10:32,936 --> 00:10:34,677 Bueno, eso es lo raro. 252 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 El chico entró como un hospital. Recogida en St. Edmund's. 253 00:10:36,723 --> 00:10:39,639 Llevaba allí meses. Murió mientras dormía. 254 00:10:39,682 --> 00:10:43,251 Tres horas después de que viste... lo que viste. 255 00:10:43,294 --> 00:10:45,035 ¿Qué vi? 256 00:10:47,690 --> 00:10:50,650 [La puesta de sol de Waterloo de los Kinks] 257 00:10:50,693 --> 00:10:57,134 ♪ 258 00:10:57,178 --> 00:10:59,702 Seguro que no me quieres para venir contigo? 259 00:10:59,746 --> 00:11:01,704 Puedo manejar a Bernie Krump. 260 00:11:01,748 --> 00:11:03,010 No dije que no pudieras manejarlo-- 261 00:11:03,053 --> 00:11:04,576 Soy una persona diferente ahora ¿vale? 262 00:11:04,620 --> 00:11:05,577 Puedo jugar bien. 263 00:11:05,621 --> 00:11:07,841 Sí, ve a ver 264 00:11:07,884 --> 00:11:10,060 División Sunset, mira si puedes encontrar algo sobre Marrow. 265 00:11:10,104 --> 00:11:11,714 Obtenga la evidencia del estado en el caso de Faye. 266 00:11:11,758 --> 00:11:14,282 La vida de una mujer es en juego aquí. 267 00:11:14,325 --> 00:11:16,719 Quiero decir, que grande es el culo. ¿podría serlo? 268 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 tengo una orden de alejamiento contra ti. 269 00:11:18,416 --> 00:11:20,201 Han pasado casi cuatro años, Bernie. 270 00:11:20,244 --> 00:11:22,725 ¿No es esto un poco... Me agrediste? 271 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 Y no lo creerías cuanto lo siento. 272 00:11:24,771 --> 00:11:26,033 No te acerques a mí. 273 00:11:26,076 --> 00:11:27,208 Tu no estas ahora, 274 00:11:27,251 --> 00:11:30,037 ni lo serás nunca bienvenido de nuevo aquí. 275 00:11:30,080 --> 00:11:31,908 Créeme, no quiero estar aquí tampoco. 276 00:11:31,952 --> 00:11:34,041 Pero estoy intentando ayudar a Faye Vaughn. 277 00:11:34,084 --> 00:11:35,477 ese caso que Te llamé por. 278 00:11:35,520 --> 00:11:37,784 Mira, solo necesito acceso a la evidencia en la bóveda. 279 00:11:37,827 --> 00:11:39,916 Vale, residuos de disparos. muestras de tejido. 280 00:11:39,960 --> 00:11:41,222 Muestras que son propiedad de 281 00:11:41,265 --> 00:11:42,353 el condado de Los Ángeles Oficina del forense, 282 00:11:42,397 --> 00:11:43,703 donde no trabajas. 283 00:11:43,746 --> 00:11:45,095 donde no tienes acceso 284 00:11:45,139 --> 00:11:46,314 y sin derechos. 285 00:11:46,357 --> 00:11:47,924 En un caso que tienes no estar de pie. 286 00:11:47,968 --> 00:11:50,927 una mujer va a ser ejecutado en cuatro días 287 00:11:50,971 --> 00:11:53,625 por un crimen que ella no se comprometió. 288 00:11:53,669 --> 00:11:55,627 Porque el verdadero asesino acaba de aparecer 289 00:11:55,671 --> 00:11:57,760 en tu morgue, 3.000 millas de la escena del crimen. 290 00:11:57,804 --> 00:11:58,805 Buen intento. 291 00:11:58,848 --> 00:12:00,415 [mujer] Sí, doctor Krump. 292 00:12:00,458 --> 00:12:02,765 Hay un 512 en mi oficina. 293 00:12:02,809 --> 00:12:04,071 ¿Qué estás haciendo? 294 00:12:04,114 --> 00:12:05,725 se supone que debes quedarte A 1.500 pies de distancia de mí. 295 00:12:05,768 --> 00:12:07,074 Puedo hacer que te arresten. 296 00:12:07,117 --> 00:12:08,815 Mira, Bernie, Yo... lo siento mucho. 297 00:12:08,858 --> 00:12:10,120 por tocar tus testículos alrededor. 298 00:12:10,164 --> 00:12:11,905 Pero no puedes simplemente dejar esta mujer muere. 299 00:12:11,948 --> 00:12:13,036 Oh, debes estar bromeando. 300 00:12:13,080 --> 00:12:14,516 Chicos, por favor. 301 00:12:14,559 --> 00:12:17,824 Eh, vamos uno. Bernie. En serio, escúchame. Bernie. 302 00:12:17,867 --> 00:12:20,391 No, no, Bernie. No seas-- 303 00:12:25,483 --> 00:12:26,441 ♪ si 304 00:12:26,484 --> 00:12:28,704 ♪ Realmente me tienes ahora 305 00:12:28,748 --> 00:12:32,229 ♪ Me tienes así que no lo sé. lo que haría ahora ♪ 306 00:12:32,273 --> 00:12:33,796 ♪ Oh, sí 307 00:12:33,840 --> 00:12:35,493 ♪ Realmente me tienes 308 00:12:35,537 --> 00:12:38,366 ♪ Realmente me tienes ♪ 309 00:12:38,409 --> 00:12:40,760 [Jordania] En realidad, voy a seguir hablarte así 310 00:12:40,803 --> 00:12:43,545 hasta que te abras tu pequeña mente insignificante 311 00:12:43,588 --> 00:12:45,852 y solo dame el-- hola? ¡Hola! 312 00:12:45,895 --> 00:12:48,593 Creo que L.A. resalta tu lado más suave. 313 00:12:48,637 --> 00:12:49,899 El juez que condenó a Faye. 314 00:12:49,943 --> 00:12:51,422 Su respuesta a todo es, 315 00:12:51,466 --> 00:12:53,511 "Ella está agotada todas sus apelaciones." 316 00:12:53,555 --> 00:12:55,557 Máquina de sonido de Miami teniendo una reunión? 317 00:12:55,600 --> 00:12:56,601 Se llama "ropa de playa". Jordania. 318 00:12:56,645 --> 00:12:58,125 Y es muy caliente en Miami. 319 00:12:58,168 --> 00:12:59,517 Mira, después de mi encuentro con krump, 320 00:12:59,561 --> 00:13:00,649 Pensé que comenzaríamos en temprano hoy. 321 00:13:00,692 --> 00:13:02,172 Ya lo hice, al amanecer. 322 00:13:02,216 --> 00:13:03,608 200 abdominales, mira mis abdominales. 323 00:13:03,652 --> 00:13:05,219 Podrías lavar tu ropa sobre ellos. 324 00:13:05,262 --> 00:13:06,394 Sí, puedes postularte para gobernador. 325 00:13:06,437 --> 00:13:07,612 No tenemos tiempo para esto. 326 00:13:07,656 --> 00:13:09,049 ¿Tienes tiempo para esto? 327 00:13:09,092 --> 00:13:11,442 Orden judicial, Bernard Krump tiene que darte todo, 328 00:13:11,486 --> 00:13:13,009 acceso completo. 329 00:13:13,053 --> 00:13:14,750 Y tengo otro de esos preciosas piezas de papel 330 00:13:14,794 --> 00:13:16,926 eso me atrapará en la sala de pruebas de LAPD 331 00:13:16,970 --> 00:13:18,362 y acceso a la bala. 332 00:13:18,406 --> 00:13:19,407 ¿Cómo conseguiste esto? 333 00:13:19,450 --> 00:13:21,191 amigo mio en la División Sunset 334 00:13:21,235 --> 00:13:23,933 me conectó con una muy buena, ADA muy atractiva. 335 00:13:23,977 --> 00:13:25,848 Y resulta, No soy el único verdadero fanático de Kinks. 336 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 al oeste del Misisipi. 337 00:13:27,545 --> 00:13:29,591 ¿Y la hiciste escuchar música? 338 00:13:29,634 --> 00:13:32,550 Ah, desayuno en la playa, amanecer sobre el océano. 339 00:13:32,594 --> 00:13:34,596 Sabes, odio para decírtelo, 340 00:13:34,639 --> 00:13:37,425 pero el sol no sale el agua en la costa oeste. 341 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Muy bien, ella me estafó. 342 00:13:38,774 --> 00:13:41,168 Ella va a ir a Miami, asientos de primera fila, 343 00:13:41,211 --> 00:13:42,430 pase detrás del escenario. 344 00:13:42,473 --> 00:13:44,954 Cambiaste tus entradas para los Kinks para ayudarme? 345 00:13:44,998 --> 00:13:46,651 Supérate a ti mismo. 346 00:13:46,695 --> 00:13:47,870 Lo hice por Faye. 347 00:13:47,914 --> 00:13:50,481 [Realmente tienes el riff de Meguitar] 348 00:13:50,525 --> 00:13:52,657 tendré la evidencia por esta orden judicial enviada. 349 00:13:52,701 --> 00:13:54,834 No tienes rienda suelta. 350 00:13:54,877 --> 00:13:57,445 Tú quédate aquí. No hablas con mi gente. 351 00:13:57,488 --> 00:14:00,535 Persigues tu ganso salvaje, y luego te vas. 352 00:14:00,578 --> 00:14:02,493 Oh, hogar, dulce hogar. 353 00:14:02,537 --> 00:14:05,583 [hombre] Hola? ¿Alguien ahí? 354 00:14:07,672 --> 00:14:09,326 ¡Oh! 355 00:14:09,370 --> 00:14:12,677 Lo siento, doctor K. No esperaba a nadie. 356 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Y hola. 357 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 ¿No tienes trabajo que hacer? 358 00:14:17,682 --> 00:14:20,381 Ponerse al día, sí. Cosas fascinantes, esto. 359 00:14:20,424 --> 00:14:21,817 Infecciones con el parásito. 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 Leishmania donovani han demostrado ser útiles 361 00:14:24,907 --> 00:14:27,692 al abordar nuestro sistema inmunológico respuestas--[se aclara la garganta] 362 00:14:27,736 --> 00:14:29,564 Sí. Bien. Yendo. 363 00:14:29,607 --> 00:14:32,697 Oh, no nos han presentado. Mi nombre es Jordán. 364 00:14:32,741 --> 00:14:35,787 Jordán. Como en Cavanaugh. 365 00:14:35,831 --> 00:14:37,354 Neville. 366 00:14:37,398 --> 00:14:38,834 ¿Sería demasiado atrevido preguntar? 367 00:14:38,878 --> 00:14:40,662 si pudieras compartir un ponche conmigo más tarde? 368 00:14:40,705 --> 00:14:42,838 he oído mucho sobre ti. 369 00:14:42,882 --> 00:14:45,754 Tienes trabajo que hacer. Ve y hazlo donde lo hagas. 370 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Aquí no. 371 00:14:47,321 --> 00:14:48,539 En realidad, me vendría bien una mano. 372 00:14:48,583 --> 00:14:49,758 Cuanto más rápido trabajo, 373 00:14:49,801 --> 00:14:52,282 uh, cuanto más rápido voy. 374 00:14:52,326 --> 00:14:56,547 ¿Tienes una copa protectora? Yo lo usaría. 375 00:14:56,591 --> 00:15:00,247 Oh, me arriesgaré. 376 00:15:00,290 --> 00:15:02,553 sabes que esto es te va a costar una comida 377 00:15:02,597 --> 00:15:03,554 Tal vez conviértalo en un tema. 378 00:15:03,598 --> 00:15:05,600 Digamos pez loco. 379 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Ja ja. Divertido. 380 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 ¿Qué pasa? ¿No te gusta el sushi? 381 00:15:08,559 --> 00:15:10,387 Llamaste al doctor de San Edmundo. 382 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Pensé que estabas de acuerdo para complacerme. 383 00:15:11,998 --> 00:15:14,783 Ni un rasguño en tu muerto. Nunca reportado como desaparecido. 384 00:15:14,826 --> 00:15:17,438 Te estoy tomando la corriente. 385 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 Sí, murió en el hospital. 386 00:15:19,570 --> 00:15:21,398 Él había estado en nuestro residencial. programa de tratamiento 387 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 durante los últimos seis meses. 388 00:15:22,965 --> 00:15:25,489 Dr. Shaw, lo sé. esto puede parecer una locura, 389 00:15:25,533 --> 00:15:27,274 pero alguien vio al Sr. Abad secuestrado 390 00:15:27,317 --> 00:15:29,406 ayer en la Plaza del Nuevo Mercado. 391 00:15:29,450 --> 00:15:30,538 ¿Secuestrado? 392 00:15:30,581 --> 00:15:32,670 Arrojado a la camioneta por dos hombres? 393 00:15:32,714 --> 00:15:34,585 T-t-quieres decir ¿En realidad lo era? 394 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 No, se escapó después del desayuno. 395 00:15:36,631 --> 00:15:38,372 ¿Estaba mentalmente enfermo? 396 00:15:38,415 --> 00:15:39,939 Trastorno esquizoafectivo. 397 00:15:39,982 --> 00:15:42,593 Había estado teniendo síntomas maníacos. con delirios psicóticos 398 00:15:42,637 --> 00:15:43,855 durante más de una semana. 399 00:15:43,899 --> 00:15:46,510 Delirios de que alguien ¿Quería sus números? 400 00:15:46,554 --> 00:15:47,859 Exactamente. 401 00:15:47,903 --> 00:15:50,732 Sus números, o su ecuación, o su fórmula. 402 00:15:50,775 --> 00:15:52,777 era profesor de fisica en el MIT. 403 00:15:52,821 --> 00:15:55,693 Pero él había estado peleando enfermedad mental toda su vida. 404 00:15:55,737 --> 00:15:57,695 su hijo noel lo pusieron con nosotros. 405 00:15:57,739 --> 00:15:59,741 En contra de los deseos de su padre. 406 00:15:59,784 --> 00:16:00,698 Entonces, ¿qué pasó? cuando lo encontraste? 407 00:16:00,742 --> 00:16:01,961 Se calmó. 408 00:16:02,004 --> 00:16:03,963 Se durmió tan pronto como estaba de regreso. 409 00:16:04,006 --> 00:16:06,313 Pero supongo que estar afuera debe haber sido 410 00:16:06,356 --> 00:16:08,097 muy estresante para él. 411 00:16:08,141 --> 00:16:10,317 Increíblemente exigente en su corazón. 412 00:16:11,753 --> 00:16:13,929 Creo que eso aclara las cosas. 413 00:16:17,672 --> 00:16:18,760 [Jordania] ¿Leñoso? 414 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 [Woody] ¡Jordán! 415 00:16:20,675 --> 00:16:22,111 Woody, por aquí. 416 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Y dijiste que no lo hicieron como tú por aquí. 417 00:16:24,374 --> 00:16:26,986 La cultura del miedo de Krump. Nadie me está dando una oportunidad. 418 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 ¿Recibiste la bala? 419 00:16:28,074 --> 00:16:29,423 y el resto de la evidencia física 420 00:16:29,466 --> 00:16:31,294 de la escena del crimen. 421 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 Me imagino que puedes comprobarlo. Todo para rastrear a Marrow. 422 00:16:33,427 --> 00:16:34,645 Defensor publico se mudó a Chicago, 423 00:16:34,689 --> 00:16:36,821 pero lo logré para conseguir los archivos del caso de Faye. 424 00:16:36,865 --> 00:16:38,649 Oh, ¿no hemos estado? jugando bien? 425 00:16:38,693 --> 00:16:41,087 En realidad es posible que desees para probarlo alguna vez. 426 00:16:41,130 --> 00:16:43,480 Aquí está tu bala. 427 00:16:43,524 --> 00:16:45,656 Tengo los resultados de tu prueba, cariño. [Jordania] Neville. 428 00:16:45,700 --> 00:16:46,744 Woody, Neville. 429 00:16:46,788 --> 00:16:48,659 Él es mi único campeón. en este infierno. 430 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 Sin pisar ningún dedo del pie, Espero. 431 00:16:50,748 --> 00:16:52,446 Todo tuyo. 432 00:16:52,489 --> 00:16:54,013 Entonces, ¿qué encontraste? con la prueba de arma de fuego 433 00:16:54,056 --> 00:16:56,145 en la muestra de nuestra víctima Zhang? 434 00:16:56,189 --> 00:16:57,538 Para ti, todo. 435 00:16:57,581 --> 00:16:58,669 Tu hombre manco 436 00:16:58,713 --> 00:17:00,019 tenía residuos compuestos 437 00:17:00,062 --> 00:17:02,499 de fulminato de mercurio. 438 00:17:02,543 --> 00:17:03,935 Coincidencia exacta. 439 00:17:03,979 --> 00:17:06,634 El arma apunta al cuerpo de Zhang. y el brazo de Faye Vaughn, 440 00:17:06,677 --> 00:17:08,723 y en el arma misma. 441 00:17:08,766 --> 00:17:09,724 Perfecto. 442 00:17:09,767 --> 00:17:11,856 Fotografiaré las estrías. 443 00:17:11,900 --> 00:17:14,946 Envíalos a Sidney para obtener una coincidencia con el arma de Marrow. 444 00:17:14,990 --> 00:17:17,036 entonces tu hermano empezó todo esto. 445 00:17:17,079 --> 00:17:18,428 Impresionante. 446 00:17:18,472 --> 00:17:20,082 Lo heredé de mi padre. 447 00:17:20,126 --> 00:17:23,477 Se puso del lado equivocado de Mao, abandonó el continente justo a tiempo. 448 00:17:23,520 --> 00:17:24,869 Vine aquí y comencé a vender. muebles de bambú 449 00:17:24,913 --> 00:17:26,828 desde una camioneta. 450 00:17:26,871 --> 00:17:28,960 Mi hermano se hizo cargo. Ahora yo. 451 00:17:29,004 --> 00:17:30,658 Un negocio familiar. 452 00:17:30,701 --> 00:17:32,834 En China lo llamamos Guanxi. 453 00:17:32,877 --> 00:17:34,749 Cuidamos de los nuestros. 454 00:17:38,492 --> 00:17:41,190 ¿Esta era la oficina de tu hermano? Donde fue asesinado. 455 00:17:41,234 --> 00:17:43,497 Lo encontraron allí. 456 00:17:46,065 --> 00:17:48,893 Este es el detective Woody Hoyt. del Departamento de Policía de Boston. 457 00:17:48,937 --> 00:17:50,721 Su-Ying, la viuda de mi hermano. 458 00:17:50,765 --> 00:17:54,073 Ella trabaja en nómina. Como dije, un negocio familiar. 459 00:17:54,116 --> 00:17:56,597 Puedes mostrarle la fotografía. de su hombre en Boston. 460 00:17:56,640 --> 00:17:59,948 Su nombre es Henry Médula. ¿Lo reconoces? 461 00:18:01,776 --> 00:18:02,951 ¿Debería? 462 00:18:02,994 --> 00:18:05,127 Se ajusta a la descripción. del hombre 463 00:18:05,171 --> 00:18:06,955 Faye Vaughn dijo que vio dispara a tu marido. 464 00:18:06,998 --> 00:18:08,739 Lo encontramos en Boston. 465 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 con lo que creemos fue el arma homicida. 466 00:18:10,828 --> 00:18:13,092 Yo tampoco lo reconocí. 467 00:18:13,135 --> 00:18:14,789 Estás intentando liberarla. 468 00:18:14,832 --> 00:18:16,138 Por eso ¿Me estás mostrando esto? 469 00:18:16,182 --> 00:18:18,575 Lo siento si esto te molesta. 470 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 Intentó llevarse a mi marido. 471 00:18:20,577 --> 00:18:23,145 Y cuando ella no pudo, ella lo mató. 472 00:18:23,189 --> 00:18:24,755 La misma bala tomó mi corazón. 473 00:18:24,799 --> 00:18:27,845 Quieres ayudar. Déjalo en paz. 474 00:18:27,889 --> 00:18:32,763 ¡Ella merece morir! [hablando chino] 475 00:18:32,807 --> 00:18:34,591 Lamento que no podamos ayudar. 476 00:18:38,856 --> 00:18:41,946 Chicos, Lester Abad es un traslado hospitalario, 477 00:18:41,990 --> 00:18:43,861 Entonces, ¿por qué recibo llamadas? de su hijo 478 00:18:43,905 --> 00:18:45,167 diciendo que no vamos a liberar el cuerpo? 479 00:18:45,211 --> 00:18:46,777 Quisiera. 480 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Sólo los registros médicos muestran, 481 00:18:48,214 --> 00:18:50,564 El señor Abbot estaba tomando dosis altas. de antipsicóticos, 482 00:18:50,607 --> 00:18:51,913 Olanzapina y Litio, 483 00:18:51,956 --> 00:18:54,742 para traer su estado maníaco en equilibrio. 484 00:18:54,785 --> 00:18:56,918 Entonces llegaron sus resultados toxicológicos. 485 00:18:56,961 --> 00:18:58,789 No hay rastro de ninguno de los dos en su sistema, 486 00:18:58,833 --> 00:19:00,182 ¿Pero existen antidepresivos? 487 00:19:00,226 --> 00:19:01,401 Es un tratamiento viable. 488 00:19:01,444 --> 00:19:02,228 [Nigel] Sí, pero excepto eso. 489 00:19:02,271 --> 00:19:03,751 estaba en una fase maníaca. 490 00:19:03,794 --> 00:19:05,970 Entonces los antidepresivos lo hubiera empeorado. 491 00:19:06,014 --> 00:19:07,798 Y mira esto. 492 00:19:07,842 --> 00:19:08,973 Cuando se acercó a mí, 493 00:19:09,017 --> 00:19:10,975 estaba aterrorizado de que alguien 494 00:19:11,019 --> 00:19:13,848 obtendría sus números. 495 00:19:17,634 --> 00:19:19,201 [Nigel] Ahora encontré rastros de disolvente de limpieza. 496 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 Alguien lavó esto. 497 00:19:20,637 --> 00:19:21,595 ¿Entonces? 498 00:19:21,638 --> 00:19:24,206 tal vez alguien mató a este hombre 499 00:19:24,250 --> 00:19:25,947 para obtener este código o... 500 00:19:25,990 --> 00:19:27,862 algoritmo. 501 00:19:29,864 --> 00:19:31,779 Pudo haber sucedido. 502 00:19:31,822 --> 00:19:33,998 Entonces estás diciendo que alguien escenificó su muerte 503 00:19:34,042 --> 00:19:35,957 para que parezca causas naturales 504 00:19:36,000 --> 00:19:36,827 para robar su código? 505 00:19:38,133 --> 00:19:40,875 Ahora tengo dos locos trabajando para mi. 506 00:19:42,355 --> 00:19:45,706 Tienes un día. 507 00:19:47,882 --> 00:19:50,145 [Joan Jett Me encanta el rock 'n' roll] 508 00:19:50,189 --> 00:19:56,934 ♪ 509 00:19:56,978 --> 00:20:02,113 ♪ La vi bailando allí por la máquina de grabación ♪ 510 00:20:02,157 --> 00:20:06,944 ♪ Sabía que ella sería alrededor de diecisiete... ♪ 511 00:20:06,988 --> 00:20:08,207 ¡Jordán! 512 00:20:08,250 --> 00:20:10,034 Su ADA amanece en una playa, 513 00:20:10,078 --> 00:20:12,036 ¿Y consigo el bar de karaoke del hotel? 514 00:20:12,080 --> 00:20:13,908 Departamento de Salud Le dio al comensal una "D". 515 00:20:13,951 --> 00:20:14,952 Elige tu veneno. 516 00:20:14,996 --> 00:20:16,563 Ahí vamos. 517 00:20:16,606 --> 00:20:18,260 Entonces, ¿qué te pasa? ¿Estás celoso? 518 00:20:18,304 --> 00:20:19,870 Ah, por favor. No hago celos. 519 00:20:19,914 --> 00:20:22,569 Creo que eres lindo cuando Estás celoso, de verdad que lo estoy. 520 00:20:22,612 --> 00:20:23,700 ¿Algo de la familia? 521 00:20:23,744 --> 00:20:26,007 Mm, me reuní con la viuda Zhang. 522 00:20:26,050 --> 00:20:27,835 ella no es muy feliz que estamos investigando esto. 523 00:20:27,878 --> 00:20:29,315 Recuerdos dolorosos. 524 00:20:29,358 --> 00:20:31,142 O tal vez ella es ocultando algo. 525 00:20:31,186 --> 00:20:32,840 creo que todos ocultando algo, 526 00:20:32,883 --> 00:20:33,884 pero ese soy solo yo. 527 00:20:33,928 --> 00:20:37,279 Te estás volviendo cínico. Me encanta eso. 528 00:20:37,323 --> 00:20:40,064 Así que cualquier dolor sobre ¿Esas entradas para los Kinks? Ajá. 529 00:20:40,108 --> 00:20:42,241 Mi viejo hubiera me mató. 530 00:20:42,284 --> 00:20:43,720 Oh, ¿gran fanático de los Kinks? 531 00:20:43,764 --> 00:20:45,244 Enorme. Fanático. 532 00:20:45,287 --> 00:20:48,203 Llegaría a casa del trabajo, abrir una cerveza, 533 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 y ponerlos en marcha. 534 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 En los años 60, 535 00:20:51,293 --> 00:20:52,947 todo el mundo hablaba de los Stones y los Beatles. 536 00:20:52,990 --> 00:20:56,037 Mi viejo no, uh-uh. Él era todo acerca de The Kinks. 537 00:20:56,080 --> 00:20:57,995 Es lo que lo atrapó a través de Vietnam. 538 00:20:59,954 --> 00:21:02,304 [multitud aclamando] 539 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Gracias bobby. Gracias. 540 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Muy bien, número 343, por favor. 541 00:21:05,307 --> 00:21:07,962 ¡Oh, somos nosotros! ¡Somos nosotros! 542 00:21:08,005 --> 00:21:08,919 Esos somos nosotros, 3-2-3. 543 00:21:08,963 --> 00:21:10,094 Vamos, Jordan, vámonos. 544 00:21:10,138 --> 00:21:11,095 ¡Vamos! 545 00:21:11,139 --> 00:21:12,749 No, no quiero-- 546 00:21:12,793 --> 00:21:14,751 [la multitud aplaude] 547 00:21:14,795 --> 00:21:16,840 [suena el teléfono celular] 548 00:21:16,884 --> 00:21:19,930 Este es Jordania. 549 00:21:19,974 --> 00:21:23,064 El defensor público parece tener enterró esto en sus archivos. 550 00:21:23,107 --> 00:21:25,371 No hay registro de ello en la lista de pruebas del fiscal del distrito. 551 00:21:25,414 --> 00:21:29,157 Me tomé la libertad de desfragmentar y volver a pixelar. 552 00:21:29,200 --> 00:21:32,334 22 de marzo de 1998. 553 00:21:32,378 --> 00:21:34,249 Oh, es la noche antes de que mataran a Zhang. 554 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 [Neville] Vídeo de seguridad del club. 555 00:21:35,816 --> 00:21:37,208 donde la pequeña inocente Faye funcionó. 556 00:21:42,823 --> 00:21:43,954 ¿Qué está diciendo ella? 557 00:21:43,998 --> 00:21:47,131 creo que lo entenderás en esta explosión. 558 00:21:49,960 --> 00:21:52,136 [sin audio] 559 00:21:52,180 --> 00:21:53,137 ¿Ella acaba de...? 560 00:21:53,181 --> 00:21:54,225 amenazar su vida? 561 00:21:54,269 --> 00:21:56,010 Sí. 562 00:21:56,053 --> 00:21:58,099 Y luego, 24 horas después, estaba muerto. 563 00:22:08,718 --> 00:22:11,504 Amenazaste a Zhang, y luego lo mataste. 564 00:22:11,547 --> 00:22:14,724 Vimos el vídeo de seguridad. Muestra motivo. 565 00:22:14,768 --> 00:22:17,945 Estaba borracho. Y drogado. 566 00:22:17,988 --> 00:22:20,077 Y—y él dijo que todo había terminado. 567 00:22:20,121 --> 00:22:22,210 Él estaba trayendo vergüenza sobre su familia. 568 00:22:22,253 --> 00:22:23,864 Así que amenacé para decirle a su esposa. 569 00:22:23,907 --> 00:22:25,648 Eso es lo que quise decir, "Estás muerto." 570 00:22:25,692 --> 00:22:26,736 Como en "Estás atrapado". 571 00:22:26,780 --> 00:22:29,130 Y luego necesitaba una solución. 572 00:22:29,173 --> 00:22:31,393 Así que decidí para estafarlo en su lugar. 573 00:22:31,437 --> 00:22:33,787 Y él te atrapó, y lo mataste. 574 00:22:33,830 --> 00:22:36,790 No, yo... tomé algunas cosas de la tienda. 575 00:22:36,833 --> 00:22:38,705 Ya sabes, y-y--y, uh-- 576 00:22:38,748 --> 00:22:39,706 Y entonces oí un disparo. 577 00:22:39,749 --> 00:22:40,707 De la oficina. 578 00:22:40,750 --> 00:22:42,012 Y cuando entré, él... 579 00:22:42,056 --> 00:22:42,752 él estaba muerto en el suelo. 580 00:22:42,796 --> 00:22:43,884 Entonces el-- 581 00:22:43,927 --> 00:22:45,755 El chico de la garra Me sorprendió. 582 00:22:45,799 --> 00:22:47,453 Y... y agarré el arma. 583 00:22:47,496 --> 00:22:49,150 Y—y—y luchamos. 584 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 Y luego se disparó. 585 00:22:50,586 --> 00:22:53,197 No hubo evidencia de un segundo disparo. 586 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 Hubo uno. 587 00:22:56,723 --> 00:22:58,986 Mire, yo—yo sé lo que era entonces. 588 00:22:59,029 --> 00:23:00,640 Y ahora has cambiado, ¿es eso? 589 00:23:00,683 --> 00:23:02,119 No, yo-- 590 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 Sí. 591 00:23:04,121 --> 00:23:06,254 Sí, he cambiado. 592 00:23:06,297 --> 00:23:08,604 Pero la gente no cambia así. 593 00:23:08,648 --> 00:23:10,911 No soy un asesino. 594 00:23:10,954 --> 00:23:14,088 Nunca fui un asesino. 595 00:23:16,177 --> 00:23:18,962 Viniste a mí. 596 00:23:19,006 --> 00:23:20,790 ¡He hecho las paces con la muerte! 597 00:23:22,792 --> 00:23:25,708 ¿Por qué me hiciste esto? 598 00:23:33,716 --> 00:23:35,065 [Framus] parece 599 00:23:35,109 --> 00:23:36,153 una especie de coágulo. 600 00:23:36,197 --> 00:23:40,810 En realidad estamos pensando burbuja de aire, 601 00:23:40,854 --> 00:23:42,508 inyectado en su torrente sanguíneo. 602 00:23:42,551 --> 00:23:45,075 Oh, bueno, ¿tenemos pruebas? de esto? 603 00:23:45,119 --> 00:23:46,773 [se burla] ¿Tenemos pruebas? 604 00:23:46,816 --> 00:23:48,818 Prueba número uno, 605 00:23:48,862 --> 00:23:49,993 una herida punzante. 606 00:23:50,037 --> 00:23:51,778 palo arterial 607 00:23:51,821 --> 00:23:53,083 en la arteria radial. 608 00:23:53,127 --> 00:23:54,607 Fascinante. 609 00:23:54,650 --> 00:23:56,522 me estas diciendo alguien en un hospital 610 00:23:56,565 --> 00:23:58,872 quedó atrapado por una aguja. 611 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 Mirar. 612 00:24:03,050 --> 00:24:05,531 sistema circulatorio es un sistema cerrado. 613 00:24:05,574 --> 00:24:07,054 Sólo tiene sangre. 614 00:24:07,097 --> 00:24:08,185 si alguien 615 00:24:08,229 --> 00:24:10,187 poner aire en su arteria, 616 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 burbujeará. 617 00:24:11,580 --> 00:24:13,756 Redoble de tambores, por favor. 618 00:24:13,800 --> 00:24:16,019 [tatuajes de redoble de tambores] 619 00:24:19,936 --> 00:24:21,721 Bueno, burbujas de aire. detener el flujo sanguíneo, 620 00:24:21,764 --> 00:24:22,983 provocó un infarto. Mmmm. 621 00:24:23,026 --> 00:24:26,813 Si, pero definitivamente no por causas naturales. 622 00:24:26,856 --> 00:24:28,554 El arma homicida fue una jeringa. 623 00:24:28,597 --> 00:24:30,120 Lo que nos lleva a creer ese alguien 624 00:24:30,164 --> 00:24:31,861 en el hospital lo mató. 625 00:24:31,905 --> 00:24:34,168 Está bien, voy a volver a St. Edmond, 626 00:24:34,211 --> 00:24:36,518 aportar algunas pruebas. 627 00:24:36,562 --> 00:24:38,868 Yo, uh, creo que me debes una una disculpa. 628 00:24:38,912 --> 00:24:43,264 Uh, y todavía me debes ese truco. 629 00:24:43,307 --> 00:24:45,005 Oh, ella es una guardiana. 630 00:24:47,573 --> 00:24:49,270 [Jordan al teléfono] Dime que tienes algo. 631 00:24:49,313 --> 00:24:50,314 Las estrías son diferentes. 632 00:24:50,358 --> 00:24:51,838 Eso no puede estar bien. 633 00:24:51,881 --> 00:24:53,013 Acabo de terminar de verificar tres veces 634 00:24:53,056 --> 00:24:54,057 El trabajo de Sidney. 635 00:24:54,101 --> 00:24:55,537 la bala que mató a Quan Zhang 636 00:24:55,581 --> 00:24:56,756 no salió del arma de Marrow. 637 00:24:56,799 --> 00:24:57,800 ¿Qué pasa con Lily y la viuda? 638 00:24:57,844 --> 00:24:59,802 Callejón sin salida, no hay nada allí. 639 00:24:59,846 --> 00:25:01,282 Lo lamento. 640 00:25:01,325 --> 00:25:04,024 Sí. Gracias, Garret. 641 00:25:04,067 --> 00:25:05,939 No coincidieron. 642 00:25:05,982 --> 00:25:07,680 Mira, ella no lo mató. 643 00:25:07,723 --> 00:25:09,769 Parece toda la evidencia al contrario. 644 00:25:09,812 --> 00:25:11,074 ¿Vas a ser discutidor? o vas a ayudar? 645 00:25:11,118 --> 00:25:12,075 Corre el arma. 646 00:25:12,119 --> 00:25:13,729 Corrí el arma. 647 00:25:13,773 --> 00:25:15,209 N-no fue manipulado. 648 00:25:15,252 --> 00:25:17,907 El ADN de Marrow no está aquí. En cualquier lugar. 649 00:25:17,951 --> 00:25:19,648 Mira, él es nuestro asesino. Te estás perdiendo algo. 650 00:25:19,692 --> 00:25:21,868 ¿Qué quieres que haga? fabricar pruebas? 651 00:25:21,911 --> 00:25:23,696 Tíralo el espectrómetro de masas. 652 00:25:23,739 --> 00:25:24,958 Míralo a través del Telescopio Hubble. 653 00:25:25,001 --> 00:25:25,959 Ponlo en el horno Easy-Bake. 654 00:25:26,002 --> 00:25:27,264 No me importa. Vamos, Jordan. 655 00:25:27,308 --> 00:25:28,962 No, no, esta es el arma. que mató a Quan. 656 00:25:29,005 --> 00:25:30,920 Si él está contento con sentarse y dejar que alguien muera 657 00:25:30,964 --> 00:25:31,965 Quiero decir, si ese es el tipo de 658 00:25:32,008 --> 00:25:33,357 trabajo descuidado y perezoso que hacen aquí, 659 00:25:33,401 --> 00:25:34,750 No voy a dar un paso atrás... ¡Jordan! 660 00:25:34,794 --> 00:25:36,709 ¡Qué! 661 00:25:45,848 --> 00:25:49,243 La chica tiene que cambiarse al descafeinado. 662 00:25:49,286 --> 00:25:50,897 [respira] 663 00:25:52,115 --> 00:25:53,987 Aguja en un pajar, muchachos. 664 00:25:54,030 --> 00:25:56,903 Todas las jeringas de St. Edmond's durante la última semana. 665 00:25:56,946 --> 00:26:01,081 847 de ellos. 666 00:26:01,124 --> 00:26:03,605 [Bicho] Entonces, si nuestro asesino practicara 667 00:26:03,649 --> 00:26:05,346 buena higiene medica... está aquí. 668 00:26:05,389 --> 00:26:07,783 Ahora, la jeringa sin rastro de nada 669 00:26:07,827 --> 00:26:08,958 en la cámara es el arma homicida. 670 00:26:09,002 --> 00:26:10,699 Y mientras traigo regalos, 671 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 Creo que esto puede ayudar a descifrar 672 00:26:11,961 --> 00:26:14,007 el código en su brazo. Déjeme ver. 673 00:26:17,227 --> 00:26:18,402 Guau. 674 00:26:18,446 --> 00:26:21,928 Su diario está lleno de números. y símbolos. 675 00:26:21,971 --> 00:26:24,800 Parece algún tipo de ecuación cuántica. 676 00:26:24,844 --> 00:26:26,889 Estas son las ropas del abad. efectos personales. 677 00:26:26,933 --> 00:26:28,630 Recuerdos de los celtas. 678 00:26:28,674 --> 00:26:31,981 Esto es lo que llevaba cuando lo vi secuestrado. 679 00:26:32,025 --> 00:26:33,287 Lo comprobaré en busca de rastros. 680 00:26:33,330 --> 00:26:35,855 Construya nuestra lista de sospechosos. 681 00:26:35,898 --> 00:26:37,160 bueno, el hospital mantiene huellas dactilares de ADN 682 00:26:37,204 --> 00:26:39,032 sobre todo el personal. 683 00:26:39,075 --> 00:26:41,251 Entonces podemos poner nombres. a lo que encuentres. 684 00:26:41,295 --> 00:26:43,819 ¿No es genial? ¿Tenerme a bordo? 685 00:26:43,863 --> 00:26:45,734 Eh. Sí, un verdadero placer. 686 00:26:45,778 --> 00:26:46,953 Mmm. 687 00:26:46,996 --> 00:26:48,998 ¿Qué tal una menta, Buggles? 688 00:26:52,088 --> 00:26:54,177 No, gracias. 689 00:26:54,221 --> 00:26:57,311 ¿Quizás más tarde? 690 00:27:04,361 --> 00:27:06,102 ¿Qué? 691 00:27:07,756 --> 00:27:11,368 [Woody] No saltes. 692 00:27:14,241 --> 00:27:16,983 No sé por qué lo dejé este lugar me llega. 693 00:27:17,026 --> 00:27:19,072 es como volver a casa de la universidad, 694 00:27:19,115 --> 00:27:21,074 ya sabes, caer en viejos patrones. 695 00:27:21,117 --> 00:27:23,163 Faye Vaughn Parecía culpable, Jordan. 696 00:27:23,206 --> 00:27:26,688 Todas las pruebas apuntan De esa manera, no fue tu culpa. 697 00:27:26,732 --> 00:27:29,212 Yo le creí, Woody. 698 00:27:29,256 --> 00:27:33,173 Hace siete años, me dijo mi instinto. 699 00:27:36,002 --> 00:27:38,134 Pero todos los demás dijo que la evidencia era clara. 700 00:27:38,178 --> 00:27:40,006 Ese era yo el problema. 701 00:27:40,049 --> 00:27:41,747 No presioné. 702 00:27:41,790 --> 00:27:43,096 Y ahora ella va a morir 703 00:27:43,139 --> 00:27:46,316 porque quería a esta gente para gustarme. 704 00:27:46,360 --> 00:27:49,015 mira que bien eso funcionó para ti. 705 00:27:49,058 --> 00:27:52,061 [risas] 706 00:27:53,193 --> 00:27:55,195 Eres quien eres, Jordán. 707 00:27:55,238 --> 00:28:00,026 Y si, tienes tu parte de problemas. 708 00:28:00,069 --> 00:28:02,115 Eso es lo que te hace tan bueno en lo que haces. 709 00:28:02,158 --> 00:28:05,031 ¿Qué pasa conmigo, Woody? 710 00:28:05,074 --> 00:28:07,424 Quiero decir, mi vida es como un rastro de miembros rotos. 711 00:28:09,078 --> 00:28:10,514 Me decepciono. 712 00:28:10,558 --> 00:28:11,864 Me decepcioné. 713 00:28:11,907 --> 00:28:15,171 Me acerco demasiado y luego simplemente me escapo. 714 00:28:17,173 --> 00:28:20,960 Tal vez solo necesites alguien que... 715 00:28:21,003 --> 00:28:23,353 abrazarte un poco más fuerte. 716 00:28:26,792 --> 00:28:29,446 [suena el teléfono celular] 717 00:28:29,490 --> 00:28:32,058 Por favor no respondas eso, Jordania. 718 00:28:32,101 --> 00:28:33,320 [suena el teléfono celular] 719 00:28:33,363 --> 00:28:35,148 [Jordan levanta el teléfono] 720 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 Tenías razón. 721 00:28:36,932 --> 00:28:39,282 Miedo, pero cierto. 722 00:28:39,326 --> 00:28:41,545 Cuando las estrías no coincidía, 723 00:28:41,589 --> 00:28:44,766 Desmonté el cañón y Comprobado para ver si las ranuras 724 00:28:44,810 --> 00:28:46,463 había sido limado o cepillado. 725 00:28:46,507 --> 00:28:48,117 No lo habían hecho. 726 00:28:48,161 --> 00:28:50,076 que dijo esto No era el arma. 727 00:28:50,119 --> 00:28:52,992 Pero después de tu suave empujón, 728 00:28:53,035 --> 00:28:55,777 Pasé por alto el Easy-Bake. 729 00:28:55,821 --> 00:28:57,997 Y pon el estereomicroscopio. 730 00:28:58,040 --> 00:28:59,085 al arma. 731 00:28:59,128 --> 00:29:01,914 Encontré esto. 732 00:29:01,957 --> 00:29:04,438 El cañón de la pistola y la pistola misma 733 00:29:04,481 --> 00:29:07,006 se están oxidando a diferentes ritmos. 734 00:29:07,049 --> 00:29:08,485 Lo que nos dice... 735 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 El cañón no es el original. 736 00:29:10,444 --> 00:29:13,099 Ha sido reemplazado. 737 00:29:13,142 --> 00:29:15,405 Lo que significa que esta podría ser el arma que mató a Quan Zhang. 738 00:29:15,449 --> 00:29:17,886 Neville, yo... 739 00:29:17,930 --> 00:29:20,193 Creo que te debo una... toddy. 740 00:29:25,851 --> 00:29:29,942 un cabello que encontré en la ropa de Abad. 741 00:29:29,985 --> 00:29:33,859 Secuenciador dice ADN nuclear Es rival para el Sr. Abbot. 742 00:29:33,902 --> 00:29:36,296 Pero sólo el 50%. 743 00:29:36,339 --> 00:29:38,124 ¿Sólo medio partido? 744 00:29:38,167 --> 00:29:40,169 ¿No dijiste que tenía un hijo? Noel. 745 00:29:40,213 --> 00:29:42,650 Con una "N", como en "N se revolcará en su tumba." 746 00:29:42,693 --> 00:29:45,958 dijo que no había visto su padre desde hace mucho tiempo. 747 00:29:46,001 --> 00:29:49,135 Entonces, ¿por qué mentiría? Por qué, de hecho. 748 00:29:49,178 --> 00:29:52,529 ¿Qué tal un lugar? ¿St. Edmund te controla, Noel? 749 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Ahora que tu padre está muerto, 750 00:29:54,183 --> 00:29:55,881 cuanto soportas heredar? 751 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 ¿De qué estás hablando? 752 00:29:57,708 --> 00:29:59,885 Hablando de la mentira. 753 00:29:59,928 --> 00:30:01,625 que no habias visto tu padre. 754 00:30:01,669 --> 00:30:04,063 Lo odiabas. Lo tenías internado. 755 00:30:04,106 --> 00:30:06,326 Odiaba en lo que se había convertido. 756 00:30:07,980 --> 00:30:10,504 El día que murió, él vino a verme. 757 00:30:10,547 --> 00:30:12,941 el habia salido de alguna manera de St. Edmund. 758 00:30:12,985 --> 00:30:15,030 Él-él estaba despotricando sobre las mismas cosas de siempre. 759 00:30:15,074 --> 00:30:16,858 y no queria para escucharlo más. 760 00:30:16,902 --> 00:30:18,381 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu historia? 761 00:30:18,425 --> 00:30:20,166 Esa es la verdad. 762 00:30:20,209 --> 00:30:22,995 Mira, no lo odié. 763 00:30:23,038 --> 00:30:25,519 No, este es un hombre. 764 00:30:27,086 --> 00:30:30,132 Cuando era niño, él me llevó a cada partido de los Celtics. 765 00:30:30,176 --> 00:30:31,612 Cada juego. 766 00:30:31,655 --> 00:30:35,442 Quiero decir, él no siempre fue un... 767 00:30:35,485 --> 00:30:38,184 Si no hiciste nada, ¿por qué mentir? 768 00:30:38,227 --> 00:30:41,143 Porque lo rechacé. 769 00:30:43,276 --> 00:30:46,061 ¿Quién se alejaría? ¿su propio padre? 770 00:30:52,415 --> 00:30:55,157 [Jordan] Bien, la "X" marca el cuerpo de Quan. 771 00:30:55,201 --> 00:30:57,116 Los casquillos encontrados por allí, colocando Marrow. 772 00:30:57,159 --> 00:30:59,205 Y no sabemos dónde La lucha con Faye tuvo lugar, 773 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 desde el segundo caso nunca fue encontrado. 774 00:31:01,120 --> 00:31:02,643 Quizás se estrelló contra la pared. 775 00:31:02,686 --> 00:31:04,253 No, S.I.D. escaneado cada centímetro 776 00:31:04,297 --> 00:31:06,299 en el lugar de Quan, no había nada. 777 00:31:06,342 --> 00:31:07,474 Muy bien, espera un segundo. 778 00:31:07,517 --> 00:31:09,215 Eres Quan, ¿vale? 779 00:31:09,258 --> 00:31:10,477 Si estoy esperando para matarte, 780 00:31:10,520 --> 00:31:12,305 ¿Realmente voy a dispararte? ¿desde tan lejos? 781 00:31:12,348 --> 00:31:14,394 No lo creo, porque No voy a correr ningún riesgo. 782 00:31:14,437 --> 00:31:17,527 Y recogí la carcasa de la bala que usé 783 00:31:17,571 --> 00:31:18,572 para asesinarte. 784 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 Entonces el casquillo encontrado en el lugar 785 00:31:20,226 --> 00:31:22,619 No fue por el asesinato, fue de la bala que disparó Faye. 786 00:31:22,663 --> 00:31:25,013 que situaría la lucha justo aquí. 787 00:31:25,057 --> 00:31:27,450 Bien, entonces seré Faye. Tú serás Médula. 788 00:31:31,193 --> 00:31:32,586 Muy divertido. 789 00:31:32,629 --> 00:31:34,283 Vale, boom. 790 00:31:34,327 --> 00:31:35,981 [suena el disparo] Aprieto el gatillo. 791 00:31:36,024 --> 00:31:38,200 Escucho el disparo, Te sorprendo. 792 00:31:38,244 --> 00:31:39,549 Me doy la vuelta, el arma está apuntada. 793 00:31:39,593 --> 00:31:42,161 Agarro el arma, "con ambas manos", dijo. 794 00:31:42,204 --> 00:31:43,684 Me disparan. 795 00:31:43,727 --> 00:31:45,338 Saco el arma de un tirón. 796 00:31:45,381 --> 00:31:48,080 Y salgo corriendo de aquí. 797 00:31:48,123 --> 00:31:49,168 Sólo que eso no funciona 798 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 porque tenemos el cuerpo de Marrow, 799 00:31:51,083 --> 00:31:52,519 y no hay cicatrices de disparos. 800 00:31:52,562 --> 00:31:53,520 Nada sobre Faye tampoco. 801 00:31:53,563 --> 00:31:56,262 Hagamos esto de nuevo. 802 00:31:56,305 --> 00:31:58,351 ¡Boom! [estruendos de disparos] 803 00:31:58,394 --> 00:32:01,310 Está bien, luchamos. 804 00:32:01,354 --> 00:32:04,009 ¿Cómo es que él no simplemente dominarla? 805 00:32:04,052 --> 00:32:06,620 Lo hizo, con su mano libre, la garra. 806 00:32:06,663 --> 00:32:08,361 No, no hay rayones En ella, no hay signos de lucha. 807 00:32:08,404 --> 00:32:10,276 No tiene ningún sentido. Tiene esta arma incorporada. 808 00:32:10,319 --> 00:32:12,104 el lo va a usar a-- 809 00:32:12,147 --> 00:32:13,496 Coge el arma. Coge el arma. 810 00:32:13,540 --> 00:32:16,543 [Faye gruñe en lucha] 811 00:32:22,723 --> 00:32:24,116 El arma se disparó. 812 00:32:24,159 --> 00:32:25,378 Sin rastro, 813 00:32:25,421 --> 00:32:26,466 sin sangre. 814 00:32:26,509 --> 00:32:28,294 La segunda bala nunca fue encontrada 815 00:32:28,337 --> 00:32:31,993 porque entró su prótesis de mano. 816 00:32:32,037 --> 00:32:34,126 Eres una buena chica. 817 00:32:37,694 --> 00:32:39,696 Mira, Wood, sé que esto no es la noticia que querías, 818 00:32:39,740 --> 00:32:41,176 pero esta en perfecto estado. 819 00:32:41,220 --> 00:32:42,786 La bala perdida tenía que tener desaparecido en su prótesis. 820 00:32:42,830 --> 00:32:45,528 Es la única manera de explicar No hay rastro de ello en el lugar. 821 00:32:45,572 --> 00:32:46,703 [Buhardilla] Sin rayones, sin pinchazos. 822 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Tampoco hay señales de reparación. 823 00:32:48,140 --> 00:32:50,142 Y todos los componentes son originales. 824 00:32:50,185 --> 00:32:52,013 Compruébalo de nuevo. Tiene que serlo. 825 00:32:52,057 --> 00:32:53,710 A menos que-- 826 00:32:53,754 --> 00:32:55,147 Si la prótesis recibe una bala, 827 00:32:55,190 --> 00:32:57,062 va a causar algún daño, tal vez irreparable. 828 00:32:57,105 --> 00:32:59,412 Y este es un reemplazo. 829 00:32:59,455 --> 00:33:01,022 [Woody] ¿Podemos rastrearlo? 830 00:33:01,066 --> 00:33:03,459 ¿Qué tal un número de serie? 831 00:33:03,503 --> 00:33:06,549 AFT-0043751. 832 00:33:06,593 --> 00:33:07,898 [Sídney] Allá vamos. 833 00:33:07,942 --> 00:33:09,683 Función artificial Tecnologías. 834 00:33:09,726 --> 00:33:11,163 Los Ángeles, California. 835 00:33:11,206 --> 00:33:13,382 Gracias, muchachos. 836 00:33:15,167 --> 00:33:18,387 Está bien, sé que esto no es el término políticamente correcto. 837 00:33:18,431 --> 00:33:20,128 Este tipo estaba loco. 838 00:33:20,172 --> 00:33:22,870 No, era un genio. 839 00:33:22,913 --> 00:33:25,394 Sé cuáles son estos números. 840 00:33:25,438 --> 00:33:27,527 ¿Descifraste el código? 841 00:33:27,570 --> 00:33:28,963 ¿El que tiene en el brazo? 842 00:33:29,007 --> 00:33:32,401 No, pero tengo una idea. lo que hace. 843 00:33:32,445 --> 00:33:34,186 Busqué en Google los números que estaban encerrados en un círculo en su diario. 844 00:33:34,229 --> 00:33:36,188 Resulta que no son aleatorios. 845 00:33:36,231 --> 00:33:37,189 Ellos son... 846 00:33:37,232 --> 00:33:38,973 puntuaciones de baloncesto. 847 00:33:39,017 --> 00:33:40,670 ¿Resultados de baloncesto? 848 00:33:40,714 --> 00:33:42,846 [Error] Cada partido de la NBA jugó esta temporada. 849 00:33:42,890 --> 00:33:43,847 Alfabéticamente, 850 00:33:43,891 --> 00:33:45,153 en orden por equipo local. 851 00:33:45,197 --> 00:33:48,548 Pero eso no es la parte extraña. 852 00:33:48,591 --> 00:33:52,943 Las puntuaciones, van hasta el día de hoy. 853 00:33:52,987 --> 00:33:56,947 Los celtas 98, Grizzlies 92. 854 00:33:56,991 --> 00:33:58,514 Pero ha estado muerto durante cuatro días. 855 00:33:58,558 --> 00:33:59,602 Eso no es posible. 856 00:33:59,646 --> 00:34:00,908 No, espera, espera. 857 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 Los investigadores han estado trabajando sobre algoritmos 858 00:34:02,562 --> 00:34:04,694 predecir resultados deportivos desde hace al menos una década. 859 00:34:04,738 --> 00:34:06,348 Es pronóstico matemático. 860 00:34:06,392 --> 00:34:08,481 ¿Qué pasa con las letras y el ¿Otros números en la revista? 861 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 Nombres de jugadores abreviados con estadísticas, 862 00:34:13,138 --> 00:34:14,574 puntuaciones y otras variables. 863 00:34:14,617 --> 00:34:16,706 Supongo que se enchufan a su algoritmo 864 00:34:16,750 --> 00:34:18,230 para predecir las puntuaciones. 865 00:34:18,273 --> 00:34:20,188 Y por lo que encontré en su diario, 866 00:34:20,232 --> 00:34:23,757 Abad tuvo precisión 86% de la época. 867 00:34:23,800 --> 00:34:25,454 Es como un Rain Man de baloncesto. 868 00:34:25,498 --> 00:34:27,021 Tal vez por eso no estaba tomando sus medicamentos. 869 00:34:27,065 --> 00:34:29,589 Querían mantenerlo maníaco. 870 00:34:29,632 --> 00:34:34,550 Para algunas personas, puede ser una especie de estado hipercreativo. 871 00:34:34,594 --> 00:34:35,769 [Framus] Y si esto es sobre baloncesto, 872 00:34:35,812 --> 00:34:38,119 "N" tiene mucho sentido. 873 00:34:38,163 --> 00:34:39,599 "N" es para Naismith. 874 00:34:39,642 --> 00:34:42,167 James Naismith, el hombre quien inventó el juego. 875 00:34:42,210 --> 00:34:44,778 "N" se daría la vuelta en su tumba. 876 00:34:44,821 --> 00:34:46,214 Y pensé que lo sabías todo. 877 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 [risas] 878 00:34:47,868 --> 00:34:50,131 Y si Abbot es un genio en proyectar ganadores, 879 00:34:50,175 --> 00:34:51,132 ¿por qué matarlo? 880 00:34:51,176 --> 00:34:52,568 Si consiguieron su algoritmo, 881 00:34:52,612 --> 00:34:54,266 ya no lo necesitaban. 882 00:34:54,309 --> 00:34:56,703 La única pregunta es ¿quién? 883 00:34:56,746 --> 00:34:59,749 [pitido de la computadora] 884 00:35:02,187 --> 00:35:05,494 Me aventuraré a adivinar. 885 00:35:05,538 --> 00:35:07,235 Quien haya usado esta jeringa. 886 00:35:07,279 --> 00:35:10,195 Esta jeringa inyectó nada más que aire mortal. 887 00:35:10,238 --> 00:35:13,154 Y el ADN del Sr. Abbot está en la punta. 888 00:35:13,198 --> 00:35:15,939 te lo dije, No te ayudaré. 889 00:35:15,983 --> 00:35:17,158 Mira, apuesto a que lo harás. 890 00:35:17,202 --> 00:35:18,551 porque ya no estas una viuda afligida. 891 00:35:18,594 --> 00:35:19,595 Ahora eres sospechoso. 892 00:35:19,639 --> 00:35:21,162 ¿Cómo puedes decir esto? 893 00:35:21,206 --> 00:35:23,643 Puede que no reconozcas nuestro hombre manco en Boston, 894 00:35:23,686 --> 00:35:25,732 pero la orden de reemplazo por su prótesis-- 895 00:35:25,775 --> 00:35:27,821 desde el viejo tenía un agujero de bala... 896 00:35:27,864 --> 00:35:29,518 fue colocado dos días después del asesinato de su marido, 897 00:35:29,562 --> 00:35:32,652 y pagado por la empresa seguro de Zhang Imports. 898 00:35:32,695 --> 00:35:33,914 me suena 899 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 como si a un asesino se le debiera por un trabajo bien hecho. 900 00:35:36,221 --> 00:35:38,223 no lo sé de lo que estás hablando. 901 00:35:38,266 --> 00:35:39,789 Sra. Zhang. 902 00:35:39,833 --> 00:35:42,662 Sé que no quieres hacer cualquier cosa para ayudar a esta mujer. 903 00:35:42,705 --> 00:35:44,185 Yo no te culpo. 904 00:35:44,229 --> 00:35:45,752 Pase lo que pase, 905 00:35:45,795 --> 00:35:47,710 Estoy seguro de que tu marido era un buen hombre. 906 00:35:47,754 --> 00:35:49,321 Si lo amabas, 907 00:35:49,364 --> 00:35:52,062 Sé que querrás ver su verdadero asesino castigado. 908 00:35:52,106 --> 00:35:54,587 Pero este hombre que Faye Vaughn vio, 909 00:35:54,630 --> 00:35:55,675 él realmente existió. 910 00:35:55,718 --> 00:35:57,024 y el trabajo para su empresa. 911 00:35:57,067 --> 00:35:59,200 Eso no es posible. 912 00:35:59,244 --> 00:36:01,681 [Jordan] Trabajas en nómina. Búscalo. 913 00:36:01,724 --> 00:36:03,117 Vea usted mismo. 914 00:36:08,601 --> 00:36:09,950 no lo sé sobre esto, Jordán. 915 00:36:09,993 --> 00:36:11,778 Ella podría volver allí para destruir archivos. 916 00:36:11,821 --> 00:36:14,563 Ella no parpadeó. Ella no está mintiendo. 917 00:36:14,607 --> 00:36:16,913 Te vas ahora mismo. Esto ya ha llegado bastante lejos. 918 00:36:16,957 --> 00:36:18,045 Sr. Zhang-- 919 00:36:18,088 --> 00:36:19,612 Te vas ahora mismo. 920 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 ¿Quieres acosarnos? Vuelve con una orden de registro. 921 00:36:21,657 --> 00:36:23,920 eres deshonroso nuestro apellido. 922 00:36:23,964 --> 00:36:25,226 Su-Ying. 923 00:36:25,270 --> 00:36:26,706 Es tu firma. 924 00:36:26,749 --> 00:36:30,579 Contrataste a Henry Marrow dos días. después de que Quan fuera asesinado. 925 00:36:30,623 --> 00:36:32,320 No sé qué estás... [Jordan] Déjame ayudarte. 926 00:36:32,364 --> 00:36:35,193 Enrique Médula. 927 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Un chico con una mano. 928 00:36:37,369 --> 00:36:39,327 un chico que contrataste para matar a tu hermano. 929 00:36:39,371 --> 00:36:42,939 parece tu firma para mí. 930 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 Él-él estaba trayendo vergüenza a la familia. 931 00:36:52,862 --> 00:36:54,342 No. 932 00:36:54,386 --> 00:36:56,344 [hablando chino] 933 00:36:56,388 --> 00:37:00,000 Su deber era para con esta familia. A este negocio. 934 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 Estaba arruinando a ambos. 935 00:37:01,480 --> 00:37:04,396 Prostitutas, aventuras, desviando dinero. 936 00:37:04,439 --> 00:37:07,747 Tuve que salvar la empresa. 937 00:37:07,790 --> 00:37:09,270 Para nuestra familia. 938 00:37:09,314 --> 00:37:11,141 Él era tu hermano. 939 00:37:17,322 --> 00:37:18,671 ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 940 00:37:18,714 --> 00:37:20,281 Quiero ayudar, pero estaba en medio de rondas. 941 00:37:20,325 --> 00:37:21,935 No, no debería llevar mucho tiempo. 942 00:37:21,978 --> 00:37:24,198 ¿Te resulta familiar? 943 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 No. ¿Debería hacerlo? 944 00:37:26,766 --> 00:37:28,420 Sí, lo encontramos en tu computadora. 945 00:37:28,463 --> 00:37:30,160 Teníamos una orden judicial para mirar. 946 00:37:30,204 --> 00:37:31,423 También fue escrito 947 00:37:31,466 --> 00:37:33,642 en el brazo de Lester Abbot. 948 00:37:33,686 --> 00:37:34,904 Y tus extractos bancarios. 949 00:37:34,948 --> 00:37:36,123 secuencia interesante 950 00:37:36,166 --> 00:37:37,429 de depósitos que parecen comenzar 951 00:37:37,472 --> 00:37:39,953 justo alrededor de la temporada de baloncesto. 952 00:37:39,996 --> 00:37:42,129 Como si tuvieras una manera predecir los ganadores? 953 00:37:42,172 --> 00:37:44,392 Hice algunas apuestas. Tuve suerte. 954 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Oh, eres un hombre afortunado. 955 00:37:46,176 --> 00:37:48,353 Pero claro, nosotros también. 956 00:37:48,396 --> 00:37:50,659 Encontramos tus huellas 957 00:37:50,703 --> 00:37:51,660 en la jeringa 958 00:37:51,704 --> 00:37:52,835 solía asesinar a Lester Abbot. 959 00:37:52,879 --> 00:37:54,446 ¿Quieres contarme sobre eso? 960 00:37:54,489 --> 00:37:56,099 ¿Por qué haría eso? 961 00:37:56,143 --> 00:37:57,449 Porque tenías su algoritmo. 962 00:37:57,492 --> 00:37:59,712 Se había convertido en una carga. 963 00:37:59,755 --> 00:38:02,018 Sus desvaríos se estaban volviendo más cerca de la verdad. 964 00:38:02,062 --> 00:38:05,761 Y él había escapado, y Pensaste que se lo había dicho a su hijo. 965 00:38:05,805 --> 00:38:07,981 creo que me gustaría llamar a mi abogado. 966 00:38:08,024 --> 00:38:09,330 Oh, bueno, llámame loco. 967 00:38:09,374 --> 00:38:11,854 pero tengo un sentimiento vas a necesitar uno. 968 00:38:17,817 --> 00:38:20,863 [suspiros] Mmm. 969 00:38:20,907 --> 00:38:23,823 ¿Viniste a mirarme? ¿Ahogarme con mi última comida? 970 00:38:23,866 --> 00:38:25,781 Te vas a casa, Faye. 971 00:38:27,914 --> 00:38:30,482 Médula fue contratada por el hermano de Quan. 972 00:38:30,525 --> 00:38:32,005 Fue un éxito. 973 00:38:32,048 --> 00:38:33,833 Pensó que estaba salvando el negocio familiar, 974 00:38:33,876 --> 00:38:35,661 el apellido. 975 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 [Woody] Entregamos nuestra evidencia al fiscal del distrito 976 00:38:37,010 --> 00:38:40,187 El juez debería emitir una estancia dentro de la hora. 977 00:38:40,230 --> 00:38:42,929 Estarás fuera de aquí antes de que te des cuenta. 978 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 N-no entiendo-- 979 00:38:48,804 --> 00:38:51,329 Vas a salir, Faye. 980 00:38:53,548 --> 00:38:56,203 Mira, lo siento. 981 00:38:56,246 --> 00:38:58,336 debería haber escuchado para ti en aquel entonces. 982 00:38:58,379 --> 00:39:03,210 Debería haberme dado la vuelta cada roca. 983 00:39:14,961 --> 00:39:17,485 [presentador de karaoke] ♪ Me encanta el rock'n'roll 984 00:39:17,529 --> 00:39:20,227 ♪ Pon otro centavo en la máquina de discos, cariño ♪ 985 00:39:20,270 --> 00:39:22,011 ♪ Me encanta el rock'n'roll... 986 00:39:22,055 --> 00:39:24,405 Bueno, seguro que le encanta. Rock'n'Roll. 987 00:39:24,449 --> 00:39:26,538 Y todavía no puedo creer era el hermano. 988 00:39:26,581 --> 00:39:28,235 Es Chinatown, Jordania. 989 00:39:28,278 --> 00:39:30,193 Bueno, aquí estamos. 990 00:39:30,237 --> 00:39:32,065 Tú y yo, Ciudad de los Ángeles. 991 00:39:32,108 --> 00:39:34,067 Faye está en camino hacia la libertad. 992 00:39:34,110 --> 00:39:36,156 Y es demasiado tarde para tomar un vuelo. 993 00:39:36,199 --> 00:39:37,505 Bueno, en realidad-- 994 00:39:37,549 --> 00:39:39,464 Mi pequeña forma de decir gracias. 995 00:39:39,507 --> 00:39:40,813 Todos los vuelos de la mañana. estaban reservados. 996 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 Son las vacaciones de primavera, ya sabes. 997 00:39:43,076 --> 00:39:44,469 pero te tengo un vuelo de conexión 998 00:39:44,512 --> 00:39:45,948 a través de Wichita y Atlanta. 999 00:39:45,992 --> 00:39:47,559 solo tienes que ser en el aeropuerto a las 10:00. 1000 00:39:47,602 --> 00:39:49,865 ¿Esta noche? Sí. 1001 00:39:49,909 --> 00:39:51,476 Eh, esto es, eh, Genial, Jordán. 1002 00:39:51,519 --> 00:39:53,782 pero di Mis boletos para Kinks se fueron. 1003 00:39:53,826 --> 00:39:54,957 Sí, lo recuerdo. 1004 00:39:55,001 --> 00:39:56,437 Sólo resulta que Neville es como, 1005 00:39:56,481 --> 00:39:57,830 realmente conectado. 1006 00:39:57,873 --> 00:40:00,093 no deberías te pierdas este concierto. 1007 00:40:00,136 --> 00:40:02,138 Ya sabes, tu papá y todo eso. 1008 00:40:03,531 --> 00:40:05,968 ¿Qué? 1009 00:40:06,012 --> 00:40:08,797 Bueno, es sólo que... 1010 00:40:08,841 --> 00:40:11,278 El gesto es fantástico gracias jordán. 1011 00:40:11,321 --> 00:40:12,584 Pero... 1012 00:40:12,627 --> 00:40:16,457 yo era una especie de esperando... 1013 00:40:16,501 --> 00:40:18,198 quedándose aquí. 1014 00:40:18,241 --> 00:40:19,199 Contigo. 1015 00:40:19,242 --> 00:40:21,506 Ahí lo dije. 1016 00:40:21,549 --> 00:40:24,247 Y me alegro de haberlo dicho. 1017 00:40:24,291 --> 00:40:25,510 Ha pasado mucho tiempo Jordania. 1018 00:40:25,553 --> 00:40:29,122 N-no conseguí estos boletos Para evitarte, Woody. 1019 00:40:29,165 --> 00:40:31,516 Vale, tal vez tengo estas entradas para evitarte, 1020 00:40:31,559 --> 00:40:34,301 pero al menos lo estoy haciendo bien a la verdad. 1021 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 Mira, he cambiado. 1022 00:40:35,563 --> 00:40:37,957 Entonces, ¿qué significa eso? 1023 00:40:39,349 --> 00:40:41,177 Te veré en Boston. 1024 00:40:41,221 --> 00:40:43,876 No voy a ninguna parte. 1025 00:40:43,919 --> 00:40:46,139 ♪ Me encanta el rock'n'roll 1026 00:40:46,182 --> 00:40:49,229 ♪ Ven y tómate un tiempo y baila conmigo ♪ 1027 00:40:49,272 --> 00:40:51,144 ¿Qué? 1028 00:40:51,187 --> 00:40:52,493 ¡Métete en ello! 1029 00:40:52,537 --> 00:40:54,277 Muy bien, subiendo al escenario ahora-- 1030 00:40:54,321 --> 00:40:55,540 Por favor número 171, por favor. 1031 00:40:55,583 --> 00:40:57,237 ¡Oh! Esos somos nosotros, esos somos nosotros. 1032 00:40:57,280 --> 00:40:58,456 Oh, que pena que tengas un avión que coger. 1033 00:40:58,499 --> 00:41:00,109 Bueno, Jordan, vas hacia arriba. por ti mismo. 1034 00:41:00,153 --> 00:41:01,154 ¡No! No, no, no. 1035 00:41:01,197 --> 00:41:02,285 No te vas a echar atrás de éste. 1036 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 ¡Damas y caballeros, Jordania! 1037 00:41:04,157 --> 00:41:06,551 [Los Kinks Cansado de esperarte] 1038 00:41:06,594 --> 00:41:09,467 Oh, torceduras. Lindo. 1039 00:41:09,510 --> 00:41:11,469 Ay, muchacho. 1040 00:41:11,512 --> 00:41:13,166 ♪ estoy tan cansado 1041 00:41:13,209 --> 00:41:15,647 ♪ Cansado de esperar 1042 00:41:15,690 --> 00:41:19,651 ♪ Cansado de esperarte 1043 00:41:19,694 --> 00:41:21,914 Vamos, Woody. Vamos, cariño. 1044 00:41:21,957 --> 00:41:25,047 ♪ Estoy tan cansado, cansado de esperar ♪ 1045 00:41:25,091 --> 00:41:31,314 ♪ Cansado de esperarte 1046 00:41:31,358 --> 00:41:33,926 ♪ Yo era un alma solitaria 1047 00:41:33,969 --> 00:41:39,192 ♪ no tenía a nadie Hasta que te conocí ♪ 1048 00:41:39,235 --> 00:41:42,021 ♪ Pero me haces esperar 1049 00:41:42,064 --> 00:41:47,592 ♪ Todo el tiempo, ¿Qué puedo hacer? ♪ 1050 00:41:47,635 --> 00:41:50,377 ♪ Es tu vida 1051 00:41:50,420 --> 00:41:55,034 ♪ Y puedes hacer lo que quieras 1052 00:41:55,077 --> 00:41:58,559 ♪ Haz lo que quieras 1053 00:41:58,603 --> 00:42:02,650 ♪ Pero por favor no hazme esperar ♪ 1054 00:42:02,694 --> 00:42:06,698 ♪ Por favor no hazme esperar ♪ 1055 00:42:06,741 --> 00:42:10,571 ♪ Porque estoy tan cansado, Estoy cansado de esperar ♪ 1056 00:42:10,615 --> 00:42:16,403 ♪ Cansado de esperarte 1057 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 ♪ estoy tan cansado 1058 00:42:18,448 --> 00:42:20,494 ♪ Cansado de esperar 1059 00:42:20,538 --> 00:42:25,630 ♪ Cansado de esperarte 1060 00:42:25,673 --> 00:42:28,371 ♪ estoy tan cansado 1061 00:42:28,415 --> 00:42:30,286 ♪ Cansado de esperar 1062 00:42:30,330 --> 00:42:36,249 ♪ Cansado de esperarte 1063 00:42:36,292 --> 00:42:40,166 ♪ Tan cansado, cansado de esperar 1064 00:42:40,209 --> 00:42:45,258 ♪ Cansado de esperar para ti... ♪ 1065 00:42:45,301 --> 00:42:49,301 Subtítulos de Katie enCaptionMax www.captionmax.com